TURKEY

 FAKE NEWS! 
НАМ ПОСТУПИЛО ОЧЕНЬ МНОГО ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО «НОВОЙ ВСПЫШКИ COVID-19 В ТУРЦИИ» — ПОДРОБНО РАЗБИРАЕМ: 

5 августа, многие российские СМИ сообщили, со ссылкой на главу министерства здравоохранения Турции Фахреттина Коджу о том, что «в Турции после открытия границ с Россией зафиксировали резкое увеличение числа заражений COVID-19»

ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ СКАЗАЛ ТУРЕЦКИЙ МИНИСТР:
Министр Фахреттин Коджа написал в своем Facebook-аккаунте 4 августа пост, касающийся последствий празднований Курбан-Байрама, следующего содержания: 
«За последнее время впервые такая разница в числе новых случаев между двумя днями. Это показывает, что во время праздника в местах отдыха мы должны соблюдать социальную дистанцию, чтобы это не привело к печальным результатам. Мы все ответственны друг перед другом. Мы нуждаемся друг в друге, чтобы соблюдать меры безопасности». 

FAKE: Как видим, никаких указаний на «вспышку на курортах» тут нет. Возможно, некоторых могло ввести в заблуждение использованное в оригинале слово tatil – но это здесь не «курорт», а всего лишь «место отдыха» (в контексте праздника Курбан-Байрам – любое, т.е. парк, сквер, набережная и пр., то есть «там, где отдыхают, празднуют»). Налицо элементарная ошибка перевода. 
 
Еще ранее в Твиттере министр написал следующее: «Во время праздника в местах отдыха многие не обратили внимание на наши предупреждения. Раньше рост был только в некоторых городах, теперь мы опасаемся, что прирост заболевания расширит свою географию на всю страну, мы не допустим этого». 
 
Еще в одном интервью прессе министр Коджа также указал, что «фотографии из мест отдыха на побережье, которые публиковали в соцсетях люди во время праздника Курбан-Байрам, могут дать повод ослабить бдительность и не соблюдать меры безопасности». 
____________________________________________
 FAKE: Как видим, ни в одном из трех сообщений министра Фахретдина Коджи нет указаний ни на «курорты» Антальи или Эгейского моря, куда едут российские туристы, и тем более, на некую «вспышку» на этих курортах. 
 
FAKE: Далее, все три высказывания вообще никаким образом не касаются темы открытия границ и туризма, а также России.

 FAKE: Министр не говорит ни о какой связи между однократным приростом числа заболевших и внешним туризмом (и тем более, с Россией). Вся его риторика связана с прошедшим праздником Курбан-Байрам, во время которого, по его мнению, люди мало заботились о безопасности.

Ссылка на источник: https://www.atorus.ru